"Sans traduction nous habiterions des provinces voisines avec le silence." (George Steiner)

Anna Maria De Angelis

Surmontez les barrières de la langue pour réussir à l'échelle mondiale !

Vous êtes à la recherche de traductions italiennes précises et fiables ? Ne cherchez pas plus loin ! Je suis une traductrice professionnelle indépendante qui peut vous aider à communiquer avec efficacité entre différentes langues et cultures en vous proposant des traductions de haute qualité adaptées à vos besoins spécifiques.

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour envoyer le formulaire..kadence-form-6_193a5f-47 .kadence-blocks-form-field.kb-submit-field { display: none; }

Qui suis-je ?

Née la même année que Nutella, la plus célèbre pâte à tartiner italienne de Ferrero, et Mafalda, le personnage emblématique de la bande dessinée créé par Quino, je suis un mélange de douceur et d'esprit. Comme Mafalda, j'ai un esprit curieux et un point de vue irrévérencieux sur le monde, des caractéristiques qui ont façonné mon parcours de traductrice et d'apprenante tout au long de ma vie.

Traduction

Qu'il s'agisse de contenu médical, technique ou éditorial, je fournis des traductions précises et culturellement nuancées, tout en préservant l'intégrité du texte original.

Localisation

Je traduis et recrée un texte afin qu'il suscite les bonnes émotions chez le public auquel il s'adresse.

Rédactrice

J'ai édité la transcription d'un manuscrit autographe des années 600 par Giovanni Antonio Liberati da Vallerano.

Ma passion pour les langues m'a amenée à obtenir un baccalauréat en 2018, après quoi je me suis consacrée à de nombreux cours en ligne pour parfaire mon métier de traductrice.

Je suis spécialisée dans la traduction de l'anglais et du français vers l'italien, combinant la précision linguistique avec une analyse culturelle approfondie. Passionnée par la technologie, j'ai récemment exploré le domaine de l'IA à travers un cours d'ingénierie de requête, en me dotant d'outils modernes pour améliorer le processus de traduction.

Grâce à l'expérience acquise dans différents secteurs professionnels, j'ai développé des compétences transversales qui enrichissent aujourd'hui mon approche de la traduction, prête à donner le meilleur de moi-même dans ce métier qui me passionne.

Mon travail est animé par la conviction que chaque projet, quelle que soit sa taille, mérite une attention méticuleuse et une touche de créativité pour donner vie aux mots.

Avez-vous besoin de traductions précises et professionnelles de l'anglais ou du français vers l'italien et vice versa ? Comptez sur mon expérience pour communiquer avec efficacité et style.
➡️ Contactez-moi pour un devis gratuit et adapté à vos besoins !"

VOS TEXTES ENTRE DE BONNES MAINS

Contactez-moi pour un devis gratuit !

Il est très important pour moi de rendre la planète plus verte.

Pour chaque mission de traduction réussie, je m'engage à planter un arbre avec le nom du client sur Treedom.

Plus de détails

Dépliants, Brochures, Infolettres, Sites web

traductions techniques

traductions médicales

transcréation

La transcréation est un terme inventé à partir des mots « traduction » et « création », et un concept utilisé dans le domaine de la traductologie pour décrire le processus d'adaptation d'un message d'une langue à une autre, tout en conservant son intention, son style, son ton et son contexte.

Fév 2025

Comment trouver le traducteur adapté à votre secteur d'activité.

Trouver le bon traducteur pour votre secteur d'activité peut sembler un défi, mais en quelques étapes, vous pouvez trouver le professionnel qui répond à vos besoins. Voici quelques conseils :

En savoir plus

Fév 2025

Comment négocier avec un traducteur professionnel.

Négocier avec un traducteur professionnel nécessite une approche stratégique et respectueuse. Voici quelques conseils pour obtenir la meilleure offre possible :

En savoir plus

Aucun produit ne correspond à votre sélection.

1. Collaboration entre l'homme et l'IA : l'IA ne remplacera pas complètement les traducteurs humains, mais travaillera en synergie avec eux. Les traducteurs utiliseront des outils de traduction automatique pour améliorer l'efficacité et la précision, tandis que l'intervention humaine sera cruciale pour garantir la qualité et l'adéquation culturelle des traductions.

2. Amélioration de la qualité : Les technologies d'IA, telles que les modèles linguistiques avancés, deviennent de plus en plus précises. Par exemple, l'IA italienne Lara a montré qu'elle pouvait traduire avec presque autant de précision que les humains, en réduisant considérablement les erreurs au même niveau que les humains.

3. Traduction multilingue et spécialisée : l'IA permettra de traiter un nombre croissant de langues, y compris des langues moins courantes, et de réaliser des traductions hautement spécialisées dans des domaines tels que la médecine, la finance et le droit.

4. Réduction des coûts et accélération : l'adoption des technologies d'IA réduira les coûts opérationnels et accélérera les processus de traduction, ce qui permettra aux entreprises de traiter un plus grand volume de traductions dans un délai plus court.

5. Personnalisation et contextualisation : l'IA avancée sera capable de mieux comprendre le contexte et d'adapter les traductions aux besoins spécifiques du client, améliorant ainsi la qualité globale du service au même niveau que les humains.

6. Accessibilité mondiale : grâce à l'IA, les services de traduction deviendront plus accessibles à l'échelle mondiale, éliminant les barrières linguistiques et permettant une communication plus fluide entre les différentes cultures.

Ces tendances indiquent que l'avenir de la traduction sera caractérisé par une collaboration étroite entre l'intelligence artificielle et les traducteurs humains, avec des avantages significatifs en termes de qualité, d'efficacité et d'accessibilité.

Ceci se fermera dans 0 secondes

French

Votre commande

Votre panier est vide.