{"id":972,"date":"2025-08-07T07:50:57","date_gmt":"2025-08-07T06:50:57","guid":{"rendered":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/?page_id=972"},"modified":"2025-08-28T15:27:37","modified_gmt":"2025-08-28T14:27:37","slug":"blog","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/blog\/","title":{"rendered":"Blog"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\">Blog de traduction : conseils et actualit\u00e9s pour les traducteurs et les clients<\/h1>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je vous souhaite la bienvenue sur mon blog de traduction ! Vous y trouverez des nouvelles, des conseils et des informations sur le monde de la traduction et des langues. En tant que traductrice professionnelle, je suis heureuse de partager mes connaissances et mon exp\u00e9rience avec vous.<\/p>\n\n\n<style>.kb-image972_874495-b3.kb-image-is-ratio-size, .kb-image972_874495-b3 .kb-image-is-ratio-size{max-width:192px;width:100%;}.wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image972_874495-b3.kb-image-is-ratio-size, .wp-block-kadence-column > .kt-inside-inner-col > .kb-image972_874495-b3 .kb-image-is-ratio-size{align-self:unset;}.kb-image972_874495-b3 figure{max-width:192px;}.kb-image972_874495-b3 .image-is-svg, .kb-image972_874495-b3 .image-is-svg img{width:100%;}.kb-image972_874495-b3 .kb-image-has-overlay:after{opacity:0.3;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image972_874495-b3\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"500\" height=\"500\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg?resize=500%2C500&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-823\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg?w=500&amp;ssl=1 500w, https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg?resize=12%2C12&amp;ssl=1 12w, https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg?resize=100%2C100&amp;ssl=1 100w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n<style>.kb-row-layout-id972_ffa1a3-69 > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id972_ffa1a3-69 > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id972_ffa1a3-69 > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);max-width:var( --global-content-width, 1290px );padding-left:var(--global-content-edge-padding);padding-right:var(--global-content-edge-padding);padding-top:var(--global-kb-spacing-xxl, 5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-xxl, 5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id972_ffa1a3-69 > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id972_ffa1a3-69 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id972_ffa1a3-69 > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id972_ffa1a3-69 alignfull has-theme-palette9-background-color kt-row-has-bg wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top kb-theme-content-width\">\n<style>.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col,.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column972_b45c6d-0a{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column972_b45c6d-0a > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column972_b45c6d-0a\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><style>.kb-posts-id-972_47b430-12 .kb-post-list-item{display:grid;}<\/style><ul class=\"wp-block-kadence-posts kb-posts kadence-posts-list kb-posts-id-972_47b430-12 content-wrap grid-cols kb-posts-style-boxed grid-sm-col-2 grid-lg-col-3 item-image-style-above\"><li class=\"kb-post-list-item\">\n\t<article class=\"entry content-bg loop-entry post-1115 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized-it\">\n\t\t\t\t<div class=\"entry-content-wrap\">\n\t\t\t<header class=\"entry-header\">\n\t<h2 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/the-power-of-new-words-what-delulu-skibidi-and-tradwife-tell-us-about-language-today\/\" rel=\"bookmark\">The power of new words: What \u201cDelulu\u201d, \u201cSkibidi\u201d, and \u201cTradwife\u201d tell us about language today<\/a><\/h2>\t<div class=\"entry-meta entry-meta-divider-dot\">\n\t<span class=\"posted-by\"><span class=\"meta-label\">Par<\/span><span class=\"author vcard\"><span class=\"fn n\">Anna Maria De Angelis<\/span><\/span><\/span>\t\t\t<span class=\"posted-on\">\n\t\t\t\t<time class=\"entry-date published\" datetime=\"2025-08-25T14:37:40+01:00\">ao\u00fbt 25, 2025<\/time><time class=\"updated\" datetime=\"2025-08-25T14:37:49+01:00\">ao\u00fbt 25, 2025<\/time>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div><!-- .entry-meta -->\n\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t<div class=\"entry-summary\">\n\t\t<p>Language is a living system. It develops with society, reflects our culture, and shows how we think and interact with each other. As a linguist, I am always fascinated by how digital life and social media accelerate this development \u2014 sometimes even overnight. The latest additions to the Cambridge Dictionary \u2013 &#8220;delulu&#8221;, &#8220;skibidi&#8221; and &#8220;tradwife&#8221;&#8230;<\/p>\n\t<\/div><!-- .entry-summary -->\n\t<footer class=\"entry-footer\">\n\t\t\t<div class=\"entry-actions\">\n\t\t\t<p class=\"more-link-wrap\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/the-power-of-new-words-what-delulu-skibidi-and-tradwife-tell-us-about-language-today\/\" class=\"post-more-link\">\n\t\t\t\t\tLire la suite<span class=\"screen-reader-text\"> The power of new words: What \u201cDelulu\u201d, \u201cSkibidi\u201d, and \u201cTradwife\u201d tell us about language today<\/span><span class=\"kadence-svg-iconset svg-baseline\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"kadence-svg-icon kadence-arrow-right-alt-svg\" fill=\"currentColor\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"27\" height=\"28\" viewbox=\"0 0 27 28\"><title>Continuer<\/title><path d=\"M27 13.953c0 0.141-0.063 0.281-0.156 0.375l-6 5.531c-0.156 0.141-0.359 0.172-0.547 0.094-0.172-0.078-0.297-0.25-0.297-0.453v-3.5h-19.5c-0.281 0-0.5-0.219-0.5-0.5v-3c0-0.281 0.219-0.5 0.5-0.5h19.5v-3.5c0-0.203 0.109-0.375 0.297-0.453s0.391-0.047 0.547 0.078l6 5.469c0.094 0.094 0.156 0.219 0.156 0.359v0z\"><\/path>\n\t\t\t<\/svg><\/span>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div><!-- .entry-actions -->\n\t\t<\/footer><!-- .entry-footer -->\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n<\/li>\n<li class=\"kb-post-list-item\">\n\t<article class=\"entry content-bg loop-entry post-946 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized-it\">\n\t\t\t\t<div class=\"entry-content-wrap\">\n\t\t\t<header class=\"entry-header\">\n\t<h2 class=\"entry-title translation-block\">Comment la <strong>localisation<\/strong> peut d\u00e9velopper votre entreprise \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale<\/h2>\t<div class=\"entry-meta entry-meta-divider-dot\">\n\t<span class=\"posted-by\"><span class=\"meta-label\">Par<\/span><span class=\"author vcard\"><span class=\"fn n\">Anna Maria De Angelis<\/span><\/span><\/span>\t\t\t<span class=\"posted-on\">\n\t\t\t\t<time class=\"entry-date published\" datetime=\"2025-07-30T08:31:17+01:00\">juillet 30, 2025<\/time><time class=\"updated\" datetime=\"2025-08-02T15:04:04+01:00\">ao\u00fbt 2, 2025<\/time>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div><!-- .entry-meta -->\n\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t<div class=\"entry-summary\">\n\t\t<p>Comment la localisation peut d\u00e9velopper votre activit\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale Dans le monde des affaires globalis\u00e9 d'aujourd'hui, il est essentiel de d\u00e9velopper son activit\u00e9 sur les march\u00e9s internationaux. L'une des cl\u00e9s du succ\u00e8s dans ce processus est la localisation. Ce service ne concerne pas seulement la traduction linguistique, mais aussi l'adaptation du contenu pour r\u00e9pondre aux besoins...<\/p>\n\t<\/div><!-- .entry-summary -->\n\t<footer class=\"entry-footer\">\n\t\t\t<div class=\"entry-actions\">\n\t\t\t<p class=\"more-link-wrap\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/localizzazione\/\" class=\"post-more-link\">\n\t\t\t\t\tLire la suite<span class=\"screen-reader-text\"> Comment la localisation peut permettre \u00e0 votre entreprise de se d\u00e9velopper \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale<\/span><span class=\"kadence-svg-iconset svg-baseline\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"kadence-svg-icon kadence-arrow-right-alt-svg\" fill=\"currentColor\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"27\" height=\"28\" viewbox=\"0 0 27 28\"><title>Continuer<\/title><path d=\"M27 13.953c0 0.141-0.063 0.281-0.156 0.375l-6 5.531c-0.156 0.141-0.359 0.172-0.547 0.094-0.172-0.078-0.297-0.25-0.297-0.453v-3.5h-19.5c-0.281 0-0.5-0.219-0.5-0.5v-3c0-0.281 0.219-0.5 0.5-0.5h19.5v-3.5c0-0.203 0.109-0.375 0.297-0.453s0.391-0.047 0.547 0.078l6 5.469c0.094 0.094 0.156 0.219 0.156 0.359v0z\"><\/path>\n\t\t\t<\/svg><\/span>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div><!-- .entry-actions -->\n\t\t<\/footer><!-- .entry-footer -->\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n<\/li>\n<li class=\"kb-post-list-item\">\n\t<article class=\"entry content-bg loop-entry post-941 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized-it\">\n\t\t\t\t<div class=\"entry-content-wrap\">\n\t\t\t<header class=\"entry-header\">\n\t<h2 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/traduzione-localizzazione-e-transcreazione\/\" rel=\"bookmark\">Comment la traduction et la localisation peuvent-elles d\u00e9velopper votre activit\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale ?<\/a><\/h2>\t<div class=\"entry-meta entry-meta-divider-dot\">\n\t<span class=\"posted-by\"><span class=\"meta-label\">Par<\/span><span class=\"author vcard\"><span class=\"fn n\">Anna Maria De Angelis<\/span><\/span><\/span>\t\t\t<span class=\"posted-on\">\n\t\t\t\t<time class=\"entry-date published\" datetime=\"2025-07-30T08:19:33+01:00\">juillet 30, 2025<\/time><time class=\"updated\" datetime=\"2025-08-02T14:19:16+01:00\">ao\u00fbt 2, 2025<\/time>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div><!-- .entry-meta -->\n\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t<div class=\"entry-summary\">\n\t\t<p>Dans le monde globalis\u00e9 d'aujourd'hui, l'expansion internationale est l'un des plus grands d\u00e9fis auxquels les entreprises doivent faire face. Mais comment atteindre un public mondial et am\u00e9liorer l'engagement des clients sur diff\u00e9rents march\u00e9s ? La r\u00e9ponse r\u00e9side dans les services de traduction et de localisation. Ces deux \u00e9l\u00e9ments sont essentiels pour entrer en contact avec un public international...<\/p>\n\t<\/div><!-- .entry-summary -->\n\t<footer class=\"entry-footer\">\n\t\t\t<div class=\"entry-actions\">\n\t\t\t<p class=\"more-link-wrap\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/traduzione-localizzazione-e-transcreazione\/\" class=\"post-more-link\">\n\t\t\t\t\tLire la suite<span class=\"screen-reader-text\"> Comment la traduction et la localisation peuvent-elles d\u00e9velopper votre activit\u00e9 \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale ?<\/span><span class=\"kadence-svg-iconset svg-baseline\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"kadence-svg-icon kadence-arrow-right-alt-svg\" fill=\"currentColor\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"27\" height=\"28\" viewbox=\"0 0 27 28\"><title>Continuer<\/title><path d=\"M27 13.953c0 0.141-0.063 0.281-0.156 0.375l-6 5.531c-0.156 0.141-0.359 0.172-0.547 0.094-0.172-0.078-0.297-0.25-0.297-0.453v-3.5h-19.5c-0.281 0-0.5-0.219-0.5-0.5v-3c0-0.281 0.219-0.5 0.5-0.5h19.5v-3.5c0-0.203 0.109-0.375 0.297-0.453s0.391-0.047 0.547 0.078l6 5.469c0.094 0.094 0.156 0.219 0.156 0.359v0z\"><\/path>\n\t\t\t<\/svg><\/span>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div><!-- .entry-actions -->\n\t\t<\/footer><!-- .entry-footer -->\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n<\/li>\n<li class=\"kb-post-list-item\">\n\t<article class=\"entry content-bg loop-entry post-939 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized-it\">\n\t\t\t\t<div class=\"entry-content-wrap\">\n\t\t\t<header class=\"entry-header\">\n\t<h2 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/come-riuscire-a-negoziare-con-un-traduttore-professionista\/\" rel=\"bookmark\">Comment n\u00e9gocier avec succ\u00e8s avec un traducteur professionnel<\/a><\/h2>\t<div class=\"entry-meta entry-meta-divider-dot\">\n\t<span class=\"posted-by\"><span class=\"meta-label\">Par<\/span><span class=\"author vcard\"><span class=\"fn n\">Anna Maria De Angelis<\/span><\/span><\/span>\t\t\t<span class=\"posted-on\">\n\t\t\t\t<time class=\"entry-date published\" datetime=\"2025-07-30T08:10:01+01:00\">juillet 30, 2025<\/time><time class=\"updated\" datetime=\"2025-08-14T10:43:06+01:00\">ao\u00fbt 14, 2025<\/time>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div><!-- .entry-meta -->\n\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t<div class=\"entry-summary\">\n\t\t<p>N\u00e9gocier avec un traducteur professionnel n\u00e9cessite une approche strat\u00e9gique, respectueuse et bas\u00e9e sur une communication claire. Il est important de conclure un accord qui satisfasse les deux parties, garantissant un travail de haute qualit\u00e9 \u00e0 un prix raisonnable. Voici quelques conseils pour obtenir le meilleur accord possible lorsque vous n\u00e9gociez avec un traducteur professionnel. 1. D\u00e9finissez clairement le...<\/p>\n\t<\/div><!-- .entry-summary -->\n\t<footer class=\"entry-footer\">\n\t\t\t<div class=\"entry-actions\">\n\t\t\t<p class=\"more-link-wrap\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/come-riuscire-a-negoziare-con-un-traduttore-professionista\/\" class=\"post-more-link\">\n\t\t\t\t\tLire la suite<span class=\"screen-reader-text\"> Comment n\u00e9gocier avec succ\u00e8s avec un traducteur professionnel<\/span><span class=\"kadence-svg-iconset svg-baseline\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"kadence-svg-icon kadence-arrow-right-alt-svg\" fill=\"currentColor\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"27\" height=\"28\" viewbox=\"0 0 27 28\"><title>Continuer<\/title><path d=\"M27 13.953c0 0.141-0.063 0.281-0.156 0.375l-6 5.531c-0.156 0.141-0.359 0.172-0.547 0.094-0.172-0.078-0.297-0.25-0.297-0.453v-3.5h-19.5c-0.281 0-0.5-0.219-0.5-0.5v-3c0-0.281 0.219-0.5 0.5-0.5h19.5v-3.5c0-0.203 0.109-0.375 0.297-0.453s0.391-0.047 0.547 0.078l6 5.469c0.094 0.094 0.156 0.219 0.156 0.359v0z\"><\/path>\n\t\t\t<\/svg><\/span>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div><!-- .entry-actions -->\n\t\t<\/footer><!-- .entry-footer -->\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n<\/li>\n<li class=\"kb-post-list-item\">\n\t<article class=\"entry content-bg loop-entry post-935 post type-post status-publish format-standard hentry category-uncategorized-it\">\n\t\t\t\t<div class=\"entry-content-wrap\">\n\t\t\t<header class=\"entry-header\">\n\t<h2 class=\"entry-title\"><a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/come-trovare-il-traduttore-giusto-per-il-proprio-settore-di-riferimento\/\" rel=\"bookmark\">Comment trouver le bon traducteur pour votre secteur d'activit\u00e9 ?<\/a><\/h2>\t<div class=\"entry-meta entry-meta-divider-dot\">\n\t<span class=\"posted-by\"><span class=\"meta-label\">Par<\/span><span class=\"author vcard\"><span class=\"fn n\">Anna Maria De Angelis<\/span><\/span><\/span>\t\t\t<span class=\"posted-on\">\n\t\t\t\t<time class=\"entry-date published\" datetime=\"2025-07-30T08:05:00+01:00\">juillet 30, 2025<\/time><time class=\"updated\" datetime=\"2025-08-14T10:58:09+01:00\">ao\u00fbt 14, 2025<\/time>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div><!-- .entry-meta -->\n\t<\/header><!-- .entry-header -->\n\t<div class=\"entry-summary\">\n\t\t<p>Trouver le traducteur adapt\u00e9 \u00e0 votre secteur d'activit\u00e9 peut sembler difficile, mais avec quelques astuces et un peu de patience, vous pouvez trouver le professionnel qui r\u00e9pondra le mieux \u00e0 vos besoins sp\u00e9cifiques. Qu'il s'agisse de traduire des documents juridiques, des manuels techniques, des contenus marketing ou des textes m\u00e9dicaux, chaque secteur a ses propres particularit\u00e9s linguistiques. Dans...<\/p>\n\t<\/div><!-- .entry-summary -->\n\t<footer class=\"entry-footer\">\n\t\t\t<div class=\"entry-actions\">\n\t\t\t<p class=\"more-link-wrap\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/come-trovare-il-traduttore-giusto-per-il-proprio-settore-di-riferimento\/\" class=\"post-more-link\">\n\t\t\t\t\tLire la suite<span class=\"screen-reader-text\"> Comment trouver le bon traducteur pour votre secteur d'activit\u00e9 ?<\/span><span class=\"kadence-svg-iconset svg-baseline\"><svg aria-hidden=\"true\" class=\"kadence-svg-icon kadence-arrow-right-alt-svg\" fill=\"currentColor\" version=\"1.1\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"27\" height=\"28\" viewbox=\"0 0 27 28\"><title>Continuer<\/title><path d=\"M27 13.953c0 0.141-0.063 0.281-0.156 0.375l-6 5.531c-0.156 0.141-0.359 0.172-0.547 0.094-0.172-0.078-0.297-0.25-0.297-0.453v-3.5h-19.5c-0.281 0-0.5-0.219-0.5-0.5v-3c0-0.281 0.219-0.5 0.5-0.5h19.5v-3.5c0-0.203 0.109-0.375 0.297-0.453s0.391-0.047 0.547 0.078l6 5.469c0.094 0.094 0.156 0.219 0.156 0.359v0z\"><\/path>\n\t\t\t<\/svg><\/span>\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div><!-- .entry-actions -->\n\t\t<\/footer><!-- .entry-footer -->\t\t<\/div>\n\t<\/article>\n<\/li>\n<\/ul><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Blog di traduzione: consigli e notizie per traduttori e clienti Ti do il benvenuto nel mio blog di traduzione! Qui troverai notizie, consigli e approfondimenti sul mondo della traduzione e delle lingue. Come traduttrice professionista, sono felice di condividere la mia conoscenza e esperienza con te.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"class_list":["post-972","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Blog - Anna Maria De Angelis<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/blog\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blog - Anna Maria De Angelis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Blog di traduzione: consigli e notizie per traduttori e clienti Ti do il benvenuto nel mio blog di traduzione! Qui troverai notizie, consigli e approfondimenti sul mondo della traduzione e delle lingue. Come traduttrice professionista, sono felice di condividere la mia conoscenza e esperienza con te.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/blog\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Anna Maria De Angelis\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/annamaria.deangelis.75\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-28T14:27:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":[\"Article\",\"BlogPosting\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Anna Maria De Angelis\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f\"},\"headline\":\"Blog\",\"datePublished\":\"2025-08-07T06:50:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-28T14:27:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/\"},\"wordCount\":47,\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg\",\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog - Anna Maria De Angelis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-07T06:50:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-28T14:27:37+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/blog\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/\",\"name\":\"Anna Maria De Angelis\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"http:\\\/\\\/mqk.zca.mybluehost.me\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f\",\"name\":\"Anna Maria De Angelis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1\",\"width\":218,\"height\":200,\"caption\":\"Anna Maria De Angelis\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/annamariadeangelis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/annamaria.deangelis.75\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/anna-maria-de-angelis-45900130\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/annamariadeangelis.com\\\/fr\\\/author\\\/anna-maria\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blog - Anna Maria De Angelis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/blog\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Blog - Anna Maria De Angelis","og_description":"Blog di traduzione: consigli e notizie per traduttori e clienti Ti do il benvenuto nel mio blog di traduzione! Qui troverai notizie, consigli e approfondimenti sul mondo della traduzione e delle lingue. Come traduttrice professionista, sono felice di condividere la mia conoscenza e esperienza con te.","og_url":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/blog\/","og_site_name":"Anna Maria De Angelis","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/annamaria.deangelis.75","article_modified_time":"2025-08-28T14:27:37+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["Article","BlogPosting"],"@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/"},"author":{"name":"Anna Maria De Angelis","@id":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/#\/schema\/person\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f"},"headline":"Blog","datePublished":"2025-08-07T06:50:57+00:00","dateModified":"2025-08-28T14:27:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/"},"wordCount":47,"publisher":{"@id":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/#\/schema\/person\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f"},"image":{"@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg","inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/","url":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/","name":"Blog - Anna Maria De Angelis","isPartOf":{"@id":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg","datePublished":"2025-08-07T06:50:57+00:00","dateModified":"2025-08-28T14:27:37+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/#primaryimage","url":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg","contentUrl":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ANNA-MARIA-DE-ANGELIS.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/blog\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/#website","url":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/","name":"Anna Maria De Angelis","description":"","publisher":{"@id":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/#\/schema\/person\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"http:\/\/mqk.zca.mybluehost.me\/#\/schema\/person\/f7e087dfcbebd5bbbe1aa07c9f61648f","name":"Anna Maria De Angelis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1","url":"https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1","width":218,"height":200,"caption":"Anna Maria De Angelis"},"logo":{"@id":"https:\/\/i0.wp.com\/annamariadeangelis.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-AMDA.nuovologo_-_Anna_Maria_De_Angelis-transformed-removebg-preview.png?fit=218%2C200&ssl=1"},"sameAs":["https:\/\/annamariadeangelis.com","https:\/\/www.facebook.com\/annamaria.deangelis.75","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/anna-maria-de-angelis-45900130\/"],"url":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/author\/anna-maria\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=972"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1165,"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/972\/revisions\/1165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/annamariadeangelis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}