“Senza traduzione, vivremmo in province confinanti con il silenzio” (George Steiner)

Anna Maria De Angelis

Supera le barriere linguistiche per avere successo su scala globale!

Sei alla ricerca di traduzioni in italiano accurate e affidabili? Non cercare oltre! Sono una traduttrice professionista freelance che può aiutarti a comunicare in modo efficace tra diverse lingue e culture offrendo traduzioni di alta qualità su misura per le tue esigenze specifiche.

Devi abilitare JavaScript nel tuo browser per inviare il modulo.kadence-form-6_193a5f-47 .kadence-blocks-form-field.kb-submit-field { display: none; }

Chi sono?

Nata nello stesso anno della Nutella, la più famosa crema alla nocciola prodotta dalla Ferrero, e di Mafalda, l’iconico personaggio dei fumetti creato da Quino, sono una miscela di dolcezza e arguzia. Come Mafalda, ho una mente curiosa e un punto di vista irriverente sul mondo, caratteristiche che hanno plasmato il mio percorso di traduttrice e di apprendimento permanente.

Traduzione

Che si tratti di contenuti medici, tecnici o editoriali, fornisco traduzioni accurate e culturalmente sfumate che preservano l’integrità del testo originale.

Localizzazione

Traduco e ricreo un testo affinché susciti le giuste emozioni nel pubblico a cui si rivolge.

Curatela

Ho curato la trascrizione di un manoscritto autografo del ‘600 di Giovanni Antonio Liberati da Vallerano.

La mia passione per le lingue mi ha portato a conseguire una laurea triennale nel 2018, dopodiché mi sono dedicata a numerosi corsi online per affinare il mio mestiere di traduttrice.

Sono specializzata nella traduzione dall’inglese e dal francese all’italiano, unendo l’accuratezza linguistica all’approfondimento culturale. Appassionata di tecnologia, ho recentemente esplorato il campo dell’IA attraverso un corso di Prompt Engineering, dotandomi di strumenti moderni per migliorare il processo di traduzione.

Grazie all’esperienza maturata in diversi settori professionali, ho sviluppato competenze trasversali che oggi arricchiscono il mio approccio alla traduzione, pronta a dare il massimo nella mia vera vocazione.

Il mio lavoro è guidato dalla convinzione che ogni progetto, indipendentemente dalle sue dimensioni, meriti un’attenzione meticolosa e un tocco di creatività per dare vita alle parole.

Hai bisogno di traduzioni precise e professionali dall’inglese o dal francese all’italiano e viceversa? Affidati alla mia esperienza per comunicare con efficacia e stile.
➡️ Contattami per un preventivo gratuito e su misura per te!”

I TUOI TESTI IN MANI SICURE

Contattami per un preventivo gratuito!

Per me è molto importante rendere il pianeta più verde.

Per ogni incarico di traduzione andato a buon fine mi impegnerò a piantare un albero con il nome del committente su Treedom.

Mostra dettagli

Depliant, Brochure, Newsletter, Siti web

traduzioni tecniche

traduzioni mediche

transcreazione

La transcreazione è un termine coniato dalle parole “traduzione” e “creazione”, e un concetto utilizzato nel campo degli studi sulla traduzione per descrivere il processo di adattamento di un messaggio da una lingua all’altra, mantenendone l’intento, lo stile, il tono e il contesto.

Feb 2025

Come trovare il traduttore giusto per il proprio settore di riferimento.

Trovare il traduttore giusto per il tuo settore di riferimento può sembrare una sfida, ma con alcuni accorgimenti puoi individuare il professionista più adatto alle tue esigenze. Ecco alcuni suggerimenti:

Continua a leggere

Feb 2025

Come riuscire a negoziare con un traduttore professionista.

Negoziare con un traduttore professionista richiede un approccio strategico e rispettoso. Ecco alcuni suggerimenti per ottenere il miglior accordo possibile:

Continua a leggere

Non è stato trovato nessun prodotto che corrisponde alla tua selezione.

1. Collaborazione Uomo-AI: L'AI non sostituirà completamente i traduttori umani, ma lavorerà in sinergia con loro. I traduttori utilizzeranno strumenti di traduzione automatica per migliorare l'efficienza e la precisione, mentre l'intervento umano sarà fondamentale per garantire la qualità e l'adeguatezza culturale delle traduzioni.

2. Miglioramento della Qualità: Le tecnologie AI, come i modelli di linguaggio avanzati, stanno diventando sempre più accurate. Ad esempio, l'AI italiana Lara ha dimostrato di poter tradurre con una precisione quasi pari a quella umana, riducendo significativamente gli errori allo stesso livello degli umani.

3. Traduzione Multilingue e Specializzata: L'AI permetterà di gestire un numero sempre maggiore di lingue, incluse quelle meno comuni, e di affrontare traduzioni altamente specializzate in settori come la medicina, la finanza e il diritto.

4. Riduzione dei Costi e Aumento della Velocità: L'adozione di tecnologie AI ridurrà i costi operativi e accelera i processi di traduzione, permettendo alle aziende di gestire un volume maggiore di traduzioni in tempi più brevi.

5. Personalizzazione e Contestualizzazione: Le AI avanzate saranno in grado di comprendere meglio il contesto e personalizzare le traduzioni in base alle esigenze specifiche del cliente, migliorando così la qualità complessiva del servizio allo stesso livello degli umani.

6. Accessibilità Globale: Con l'AI, i servizi di traduzione diventeranno più accessibili a livello globale, abbattendo le barriere linguistiche e permettendo una comunicazione più fluida tra diverse culture.

Queste tendenze indicano che il futuro della traduzione sarà caratterizzato da una stretta collaborazione tra intelligenza artificiale e traduttori umani, con benefici significativi in termini di qualità, efficienza e accessibilità.

Questo si chiuderà in 0 secondi

Italian

Il vostro ordine

Nessun prodotto nel carrello.