Anna Maria De Angelis

Traduttrice professionista, localizzatrice e post-editor linguistico, aiuto aziende e professionisti a comunicare con naturalezza nei mercati internazionali. Grazie a un’esperienza pluriennale nel commercio estero e nella traduzione professionale, trasformo contenuti complessi in testi chiari, accurati e culturalmente efficaci.

Chi sono

Ho costruito il mio percorso professionale unendo esperienza internazionale, formazione accademica e una costante curiosità verso le lingue e la tecnologia.

Dopo oltre vent’anni nel commercio estero, ho scelto di trasformare la mia passione per le lingue in una professione, laureandomi in Lingue Moderne e specializzandomi nella traduzione professionale.

Oggi lavoro come traduttrice freelance dall’inglese e dal francese verso l’italiano, aiutando aziende e professionisti a comunicare in modo chiaro, naturale e culturalmente efficace.

L’esperienza maturata nel settore export mi permette di comprendere non solo le parole, ma anche gli obiettivi commerciali dei miei clienti.

Il mio percorso professionale

Oltre 25 anni nel commercio internazionale

Gestione dei mercati esteri, comunicazione con clienti internazionali e sviluppo commerciale.

Laurea in Lingue Moderne

Specializzazione nella traduzione e nella comunicazione interculturale.

Traduttrice freelance

Traduzione professionale, localizzazione, transcreation e post-editing.

Oggi

Collaboro con aziende e professionisti offrendo servizi linguistici personalizzati e supportati dalle più moderne tecnologie.

Il mio metodo

Brief ➡️ Analisi ➡️ Traduzione ➡️Revisione

Traduttrice madrelingua italiana professionale Anna Maria De Angelis

Perché lavorare con me

Quando affidi un progetto linguistico a me non ricevi semplicemente una traduzione.

Ricevi una professionista che ascolta, comprende gli obiettivi del tuo progetto e costruisce una soluzione linguistica su misura, curando ogni dettaglio fino alla consegna finale.

TRADUZIONE E TECNOLOGIA

Oltre alla traduzione tradizionale, offro anche servizi di Machine Translation Post-Editing (MTPE), combinando l’efficienza dell’intelligenza artificiale con la revisione umana per ottenere testi naturali, accurati e pronti per la pubblicazione.

Esperienza

25+ anni di esperienza internazionale

7+ anni come traduttrice freelance

3 lingue di lavoro

100% revisione umana

Specializzazioni

✔ Tecnico

✔ Medicale

✔ Turismo

✔ Marketing

Hai un progetto? Parliamone!

Ogni progetto è diverso e merita una soluzione linguistica personalizzata.

Richiedi un preventivo gratuito

Invia la tua richiesta

Button Three

1. Collaborazione Uomo-AI: L'AI non sostituirà completamente i traduttori umani, ma lavorerà in sinergia con loro. I traduttori utilizzeranno strumenti di traduzione automatica per migliorare l'efficienza e la precisione, mentre l'intervento umano sarà fondamentale per garantire la qualità e l'adeguatezza culturale delle traduzioni.

2. Miglioramento della Qualità: Le tecnologie AI, come i modelli di linguaggio avanzati, stanno diventando sempre più accurate. Ad esempio, l'AI italiana Lara ha dimostrato di poter tradurre con una precisione quasi pari a quella umana, riducendo significativamente gli errori allo stesso livello degli umani.

3. Traduzione Multilingue e Specializzata: L'AI permetterà di gestire un numero sempre maggiore di lingue, incluse quelle meno comuni, e di affrontare traduzioni altamente specializzate in settori come la medicina, la finanza e il diritto.

4. Riduzione dei Costi e Aumento della Velocità: L'adozione di tecnologie AI ridurrà i costi operativi e accelera i processi di traduzione, permettendo alle aziende di gestire un volume maggiore di traduzioni in tempi più brevi.

5. Personalizzazione e Contestualizzazione: Le AI avanzate saranno in grado di comprendere meglio il contesto e personalizzare le traduzioni in base alle esigenze specifiche del cliente, migliorando così la qualità complessiva del servizio allo stesso livello degli umani.

6. Accessibilità Globale: Con l'AI, i servizi di traduzione diventeranno più accessibili a livello globale, abbattendo le barriere linguistiche e permettendo una comunicazione più fluida tra diverse culture.

Queste tendenze indicano che il futuro della traduzione sarà caratterizzato da una stretta collaborazione tra intelligenza artificiale e traduttori umani, con benefici significativi in termini di qualità, efficienza e accessibilità.

Questo si chiuderà in 0 secondi