Tariffe e modalità di pagamento

Per la massima trasparenza, ho preparato una sezione dove troverai tutte le tariffe e le modalità di pagamento. Qui potrai scoprire come calcolo il costo del tuo progetto e quali opzioni di pagamento sono disponibili. Per ogni progetto di traduzione, offro un preventivo gratuito e non vincolante. Per calcolare il costo, invia una copia del testo in formato Word o PDF via email.

Calcolo del costo della traduzione

Il costo della traduzione viene calcolato in base al tipo di testo:

Saggistica e manualistica: a cartella (1.500 caratteri, spazi inclusi).
Traduzione tecnica, medica, turistica o editoriale: a parola.

Per le consegne urgenti, verrà applicato un supplemento che sarà discusso e concordato durante la fase di preventivo.

Costi di post-editing

Il servizio di post-editing, ovvero la revisione di testi generati da intelligenza artificiale, ha una tariffa diversa a seconda del livello di intervento. necessario.

Full post-editing: 30% in meno a parola sul costo della traduzione. Questo livello di intervento è più approfondito e mira a migliorare significativamente lo stile, il tono e la coerenza del testo, rendendolo indistinguibile da una traduzione umana.
Soft post-editing: 50% in meno a parola sul costo della traduzione. Questo tipo di servizio si concentra sulla correzione di errori minimi per garantire che il testo sia fluente e comprensibile.

Tariffe per localizzazione e transcreazione

A differenza della traduzione, i servizi di localizzazione e transcreazione richiedono un approccio creativo e consulenziale che non si basa sul semplice conteggio delle parole. Per questo motivo, i costi sono calcolati su base oraria. La tariffa minima è di 20,00€ l’ora.

Modalità di pagamento

Accetto pagamenti tramite bonifico bancario per importi superiori a 200€. Per importi inferiori, è possibile utilizzare PayPal con la modalità “amici e familiari”. Per importi superiori a 200€, è richiesto un anticipo del 50% al momento dell’accettazione del preventivo, mentre il restante 50% dovrà essere versato prima della consegna finale del testo tradotto.

Accordo di Non-Divulgazione (NDA)

Un NDA (Non-Disclosure Agreement) è un contratto legale che assicura che il traduttore si impegni a non divulgare o condividere le informazioni riservate a cui ha accesso durante il lavoro. La firma di un NDA garantisce la massima riservatezza per il tuo progetto.

Scarica una bozza del NDA qui 👉https://docs.google.com/document/d/15BohzyQCvflnREqR_v04I51_sBKDOS0l/edit?usp=drive_link&ouid=106482375774192982276&rtpof=true&sd=true oppure scarica il contratto modello sul sito di Strade, il sindacato dei traduttori https://www.traduttoristrade.it/contratto-di-edizione/

Contattami utilizzando il modulo di questo sito per questioni relative alle tariffe e ai pagamenti https://annamariadeangelis.com/contact/

Button Three

1. Collaborazione Uomo-AI: L'AI non sostituirà completamente i traduttori umani, ma lavorerà in sinergia con loro. I traduttori utilizzeranno strumenti di traduzione automatica per migliorare l'efficienza e la precisione, mentre l'intervento umano sarà fondamentale per garantire la qualità e l'adeguatezza culturale delle traduzioni.

2. Miglioramento della Qualità: Le tecnologie AI, come i modelli di linguaggio avanzati, stanno diventando sempre più accurate. Ad esempio, l'AI italiana Lara ha dimostrato di poter tradurre con una precisione quasi pari a quella umana, riducendo significativamente gli errori allo stesso livello degli umani.

3. Traduzione Multilingue e Specializzata: L'AI permetterà di gestire un numero sempre maggiore di lingue, incluse quelle meno comuni, e di affrontare traduzioni altamente specializzate in settori come la medicina, la finanza e il diritto.

4. Riduzione dei Costi e Aumento della Velocità: L'adozione di tecnologie AI ridurrà i costi operativi e accelera i processi di traduzione, permettendo alle aziende di gestire un volume maggiore di traduzioni in tempi più brevi.

5. Personalizzazione e Contestualizzazione: Le AI avanzate saranno in grado di comprendere meglio il contesto e personalizzare le traduzioni in base alle esigenze specifiche del cliente, migliorando così la qualità complessiva del servizio allo stesso livello degli umani.

6. Accessibilità Globale: Con l'AI, i servizi di traduzione diventeranno più accessibili a livello globale, abbattendo le barriere linguistiche e permettendo una comunicazione più fluida tra diverse culture.

Queste tendenze indicano che il futuro della traduzione sarà caratterizzato da una stretta collaborazione tra intelligenza artificiale e traduttori umani, con benefici significativi in termini di qualità, efficienza e accessibilità.

Questo si chiuderà in 0 secondi