I miei servizi

Scopri come le mie competenze linguistiche possono trasformare le tue esigenze di traduzione in soluzioni precise e personalizzate.

Traduzione

Che si tratti di contenuti medici, tecnici o generali, fornisco traduzioni accurate e culturalmente sfumate che preservano l’integrità del testo originale.

La traduzione editoriale

La traduzione per l’industria del turismo

La traduzione medica

La traduzione tecnica

Localizzazione

Espandi la tua portata globale assicurandoti che i contenuti del tuo sito web siano tradotti correttamente, attirino il tuo pubblico di destinazione e migliorino l’esperienza dell’utente.

Sito bata Italia

Sito Bata Slovacchia

Sito Shopify UK

Sito shopify Cina

Transcreation

La tua azienda vuole espandersi a livello internazionale pur rimanendo rilevante e rispettosa delle diverse culture? Creerò messaggi che non solo siano compresi, ma che risuonino profondamente con il pubblico di riferimento, garantendo una comunicazione più efficace e un coinvolgimento più forte.

Nome del gioco in italiano

Nome del gioco in inglese

Logo McDonald’s in inglese

Logo McDonald’s in spagnolo

Che cosa vuol dire tradurre? La prima e consolante risposta vorrebbe essere: dire la stessa cosa in un’altra lingua. Se non fosse che, in primo luogo, noi abbiamo molti problemi a stabilire cosa significhi “dire la stessa cosa”, e non lo sappiamo bene per tutte quelle operazioni che chiamiamo parafrasi, definizione, spiegazione, riformulazione, per non parlare delle pretese sostituzioni sinonimiche. In secondo luogo perché, davanti a un testo da tradurre, non sappiamo quale sia la cosa. Infine, in certi casi, è persino dubbio che cosa voglia dire dire.
Umberto Eco

Button Three

1. Collaborazione Uomo-AI: L'AI non sostituirà completamente i traduttori umani, ma lavorerà in sinergia con loro. I traduttori utilizzeranno strumenti di traduzione automatica per migliorare l'efficienza e la precisione, mentre l'intervento umano sarà fondamentale per garantire la qualità e l'adeguatezza culturale delle traduzioni.

2. Miglioramento della Qualità: Le tecnologie AI, come i modelli di linguaggio avanzati, stanno diventando sempre più accurate. Ad esempio, l'AI italiana Lara ha dimostrato di poter tradurre con una precisione quasi pari a quella umana, riducendo significativamente gli errori allo stesso livello degli umani.

3. Traduzione Multilingue e Specializzata: L'AI permetterà di gestire un numero sempre maggiore di lingue, incluse quelle meno comuni, e di affrontare traduzioni altamente specializzate in settori come la medicina, la finanza e il diritto.

4. Riduzione dei Costi e Aumento della Velocità: L'adozione di tecnologie AI ridurrà i costi operativi e accelera i processi di traduzione, permettendo alle aziende di gestire un volume maggiore di traduzioni in tempi più brevi.

5. Personalizzazione e Contestualizzazione: Le AI avanzate saranno in grado di comprendere meglio il contesto e personalizzare le traduzioni in base alle esigenze specifiche del cliente, migliorando così la qualità complessiva del servizio allo stesso livello degli umani.

6. Accessibilità Globale: Con l'AI, i servizi di traduzione diventeranno più accessibili a livello globale, abbattendo le barriere linguistiche e permettendo una comunicazione più fluida tra diverse culture.

Queste tendenze indicano che il futuro della traduzione sarà caratterizzato da una stretta collaborazione tra intelligenza artificiale e traduttori umani, con benefici significativi in termini di qualità, efficienza e accessibilità.

Questo si chiuderà in 0 secondi