Anna Maria De Angelis

Traduttrice professionista, localizzatrice e post-editor linguistico, aiuto aziende e professionisti a comunicare con naturalezza nei mercati internazionali. Grazie a un’esperienza pluriennale nel commercio estero e nella traduzione professionale, trasformo contenuti complessi in testi chiari, accurati e culturalmente efficaci.

About me

Ho costruito il mio percorso professionale unendo esperienza internazionale, formazione accademica e una costante curiosità verso le lingue e la tecnologia.

Dopo oltre vent’anni nel commercio estero, ho scelto di trasformare la mia passione per le lingue in una professione, laureandomi in Lingue Moderne e specializzandomi nella traduzione professionale.

Oggi lavoro come traduttrice freelance dall’inglese e dal francese verso l’italiano, aiutando aziende e professionisti a comunicare in modo chiaro, naturale e culturalmente efficace.

L’esperienza maturata nel settore export mi permette di comprendere non solo le parole, ma anche gli obiettivi commerciali dei miei clienti.

My career path

Oltre 25 anni nel commercio internazionale

Gestione dei mercati esteri, comunicazione con clienti internazionali e sviluppo commerciale.

Laurea in Lingue Moderne

Specializzazione nella traduzione e nella comunicazione interculturale.

Traduttrice freelance

Traduzione professionale, localizzazione, transcreation e post-editing.

Oggi

Collaboro con aziende e professionisti offrendo servizi linguistici personalizzati e supportati dalle più moderne tecnologie.

Il mio metodo

Brief ➡️ Analisi ➡️ Traduzione ➡️Revisione

Traduttrice madrelingua italiana professionale Anna Maria De Angelis

Perché lavorare con me

Quando affidi un progetto linguistico a me non ricevi semplicemente una traduzione.

Ricevi una professionista che ascolta, comprende gli obiettivi del tuo progetto e costruisce una soluzione linguistica su misura, curando ogni dettaglio fino alla consegna finale.

TRADUZIONE E TECNOLOGIA

Oltre alla traduzione tradizionale, offro anche servizi di Machine Translation Post-Editing (MTPE), combinando l’efficienza dell’intelligenza artificiale con la revisione umana per ottenere testi naturali, accurati e pronti per la pubblicazione.