"Without translation, we would live in provinces bordering on silence" (George Steiner).

Anna Maria De Angelis

Overcome language barriers to succeed on a global level!

Are you looking for accurate and reliable Italian translations? Look no further! I am a professional freelance translator who can help you communicate effectively between different languages and cultures by offering high-quality translations tailored to your specific needs.

Who am I?

Born in the same year as Nutella, the most famous hazelnut cream produced by Ferrero, and Mafalda, the iconic comic book character created by Quino, I am a blend of sweetness and wit. Like Mafalda, I have a curious mind and an irreverent point of view on the world, characteristics that have shaped my path as a translator and lifelong learner.

Translation

Whether it's medical, technical or editorial content, I deliver accurate, culturally nuanced translations that preserve the integrity of the original text.

Localisation

I translate and localise a text so that it evokes the right emotions in the target audience it is aimed at.

Curatorship

I have edited the transcription of an autograph manuscript from the year '600 by Giovanni Antonio Liberati da Vallerano.

My passion for languages led me to complete a Bachelor's degree in 2018. I then took numerous online courses to improve my craft as a translator.

I specialise in translations from English and French into Italian, combining linguistic accuracy with cultural depth. As I am passionate about technology, I recently took a course on artificial intelligence and equipped myself with modern tools to improve the translation process.

Thanks to the experience I have gained in various professional fields, I have developed transversal skills that enrich my approach to translation and I am ready to give my best in my true vocation.

My work is driven by the conviction that every project, regardless of its size, deserves careful editing and a touch of creativity to breathe life into the words.

Do you need precise and professional translations from English or French into Italian and vice versa? Rely on my experience to communicate effectively and with style.
➡️ Contact me for a free, personalised quote!"

Text me now

YOUR TEXTS IN SAFE HANDS

Contact me for a free quote!

Making the planet greener is very important to me.

For every successful translation job, I pledge to plant a tree with the client's name on Treedom.

More details
Leaflets, Brochures, Newsletters, Websites
technical translations
medical translations

transcreation

Transcreation is a term made up of the words "translation" and "creation". It is used in translation studies to describe the process of adapting a message from one language to another while preserving the intent, style, tone and context.

Feb 2025

How to find the right translator for your target industry.

Finding the right translator for your industry can seem like a challenge, but with a few steps you can find the right professional for your needs. Here are some tips:

Read more
Feb 2025

How to negotiate with a professional translator.

Negotiating with a professional translator requires a strategic and respectful approach. Here are some tips on how to get the best deal possible:

Read more
No products were found matching your selection.