Portfolio of a professional translator: examples and projects

I welcome you to my portfolio as a professional translator. Immerse yourself in a world where words are transformed into art, and linguistic and cultural barriers are overcome. Here you can explore my projects and discover how each translation becomes a magical bridge to new possibilities and adventures.

The importance of a portfolio

A portfolio is tangible proof of my work and experience. It allows you to judge the quality of my translations, my creative approach and my attention to detail. In addition to client reviews, project images provide a clear overview of the areas in which I specialise.

Reviews

Please read what my customers say about me. Their reviews show the trust they place in my work and the effectiveness of my translations in achieving their goals.

Manlio Papaccio - UK

IT Operations Manager public & private sector and Integration Manager automation industry

While working for Vanderlande a need arose to have some documents translated from English to Italian urgently to meet bid deadlines for tenders from Italy's main airports. Anna Maria De Angelis was instrumental in producing accurate translations of complex documents professionally and ahead of schedule. I would not hesitate to use her services again and also recommending her work.

Kerasan srl - Italy

Abbiamo commissionato ad Annamaria le traduzioni dei cataloghi aziendali. Professionalità e precisione contraddistinguono il suo operato e noi ci riteniamo pienamente soddisfatti.

Veronique Bradley - Italy

J'ai été très satisfaite du travail d'Anna Maria. Elle a traduit du français à l'italien des documents officiels rédigés en language compliqué.
Elle présente son travail de façon précise et nette, dans les délais convenus et sa rémunération est tout à fait en rapport au travail fourni. Pour moi c'est une excellente traductrice, précise et professionnelle.

William Pye - UK

Sculptor

Anna Maria is a remarkable woman who I have been privileged to know for some 30 years. She has acted as my personal assistant throughout this time and I confirm that she is well educated and highly intelligent with a steadfast moral compass. Since my primary residence is in England I have entrusted her with looking after both my personal and business affairs in Italy with total confidence. She speaks and writes excellent English and all translating work she has done for me has been superb.

Entrust your words to an expert!

Let us suppose that in a novel a character says, You’re just pulling my leg. To render such an idiom in Italian by stai solo tirandomi la gamba or tu stai menandomi per la gamba would be literally correct but misleading. In Italian one should say mi stai prendendo per il naso, thus substituting an English leg with an Italian nose.

Umberto Eco