Professional language services: translation, localization, and transcreation.

Traduco dall’inglese e dal francese verso l’italiano con particolare attenzione alla precisione terminologica, alla naturalezza del testo e all’adattamento culturale. Ogni progetto viene revisionato con cura per garantire un risultato professionale.

Sono qui per offrirti servizi linguistici professionali in grado di trasformare le vostre esigenze in soluzioni precise e personalizzate. I miei servizi rispondono alle vostre esigenze in materia di traduzione, localizzazione e transcreazione, garantendo la massima qualità e coerenza culturale in ogni progetto.

Come funziona? Mi invii il documento ➡️Ricevi il preventivo ➡️Traduco e Revisiono ➡️ Ricevi il file pronto

Translation

Una traduzione professionale ti aiuta a comunicare con credibilità, evitare errori costosi e conquistare nuovi mercati. Il mio metodo di lavoro preserva l’integrità del testo originale, garantendo che il messaggio non solo sia tradotto, ma anche adattato efficacemente alla lingua di destinazione, senza mai perdere il suo significato essenziale.

La traduzione editoriale:

Articoli
Blog
libri
Comunicati stampa

La traduzione tecnica:

Manualistica
Cataloghi
Schede tecniche
Certificazioni

La traduzione medica:

Referti
Studi clinici
Dispositivi medici
Informazioni sanitarie

Turismo:

Hotel
Guide
Siti turistici
Travel

Localisation

Localizzazione professionale di siti web, e-commerce e software

Tradurre un testo non significa necessariamente renderlo efficace per un altro mercato. La localizzazione di siti web consiste nell’adattare contenuti, immagini, riferimenti culturali, formati di data, valuta, unità di misura, call to action e stile comunicativo alle aspettative del pubblico locale.

Se desideri espandere il tuo business all’estero, una semplice traduzione potrebbe non essere sufficiente. Un sito web, un e-commerce o un’applicazione localizzati correttamente trasmettono maggiore credibilità, migliorano l’esperienza dell’utente e possono aumentare il tasso di conversione.

Lavoro su contenuti digitali, pagine web, e-commerce, software, materiale promozionale e documentazione aziendale, adattandoli al mercato di destinazione senza alterare l’identità del tuo brand.

Le immagini seguenti mostrano alcuni esempi di localizzazione internazionale. I grandi marchi non traducono semplicemente i propri siti web: adattano contenuti, immagini, promozioni, prodotti e comunicazione alle aspettative dei diversi mercati. La localizzazione è un processo strategico che rende un brand più efficace e credibile presso il pubblico locale.

Bata Italy website

Bata Slovakia website

Shopify UK website

China Shopify website

Transcreation

Quando una semplice traduzione non basta!

Desideri espandere la tua attività a livello internazionale, mantenendone la rilevanza e rispettando le diverse culture? Grazie al mio servizio di transcreation ti aiuto a creare messaggi che non solo siano facili da comprendere, ma che trovino anche una profonda risonanza nel tuo pubblico di riferimento. Questo approccio garantisce una comunicazione più efficace e consente di creare contenuti che suscitano una risposta emotiva e un forte coinvolgimento, nel pieno rispetto delle differenze culturali.

Think of the McDonald's slogan, for example. While in Italy and many other English-speaking countries the slogan is 'I'm lovin' it', in Spain the slogan is 'Me encanta', which literally means 'I am enchanted'. The decision to use Spanish instead of English reflects a desire to create a closer and more direct connection with the local audience and to evoke a positive and familiar feeling in the native language.